The OED dates its first appearance to 1914; it’s from Greek xenos, stranger or foreigner, plus glossa, language; another spelling is xenoglossia.
Screening the windowframe of reality from the clumsy brushwork of Dan Eastwell.